Translation : Osama.m
" الـمـهـد "
ها قد وصلنا
ما رأيك؟ ليس بناء فخماً لكن أساساته جيدة واذا قمت ببعض الأعمال
انه ممتاز، انه كما تخيلته بالتمام
هيا! تفقدى المكان، سأدخل سام
أحببت المكان يا فرانك، انه ممتاز أعتقد ان سام أحبه أيضا
يليق بملك على ما أعتقد نعم، أنت محق، هذا كثير
لا على الاطلاق، أتمنى لو أننى استطعت القيام بالمزيد من التصليحات
ولكن بوجودكما أنت وسام والكتاب هذا جميل، شكراً
انتظرى لحظة
ما الداعى لهذا؟ انه يعبر عن شكرى لك لانك متفهمه
لا داعى لأن تشترى لى اى شئ سأدعمك مهما حدث
ولأنك أم
صحيح أننى لم أوافق على الانتقال لكننى أعلم ان هذا أفضل لنا
سأحاول ان أنام قليلاً هل تريدين شيئاً؟
لا، أحتاج فقط الى الراحة
حسناً سأنهى غسل الصحون وأنزل بعض الأشياء الاضافية من السيارة
حسناً
لا تطيل السهر لن أفعل، فأنا متعب جداً
حسناً، عمت مساءً نوما هنيئاً
ألا يفترض ان تكون منهمكاً فى الكتابة؟
بلى، ولكن يجب ان أصلح البيت قليلاً فى البداية
جئنا الى هنا لننعم بحياة أفضل وأريد ان يعكس البيت ذلك
أعلم، ولكنك تحتاج ان تكتب بعض السطور
أرجوكى، لا تبدأى بتأنيبى تأنيبك؟ أريد فقط ما هو الأفضل لك
الأفضل لى هو ان أحسن وضع البيت
حسنا، أتعدنى بان تكتب شيئا قريبا سأفعل ذلك، سأفعل ذلك، أعدك
أتريدين ان تهتمى أنت به؟ لا أعتقد أننى مستعدة
بالتأكيد أنت مستعدة لطالما كنت مستعدة
اتفقنا الا تمارس علىّ الضغوط
أنت محقّة، فكّرت فقط أخطأت التفكير
عزيزتى، هل انت مستيقظة؟ نعم
لدىّ فكرة، لم لا نذهب فى نزهة فى الغابة ونصطحب سام معنا؟
توشك الشمس ان تغرب سيكون المنظر جميلا
يبدو ذلك رائعا لكننى متعبة حقا سأرتاح فقط، اتفقنا؟
حسناً حسناً
سأتمشّى قليلاً
مرحباً، هل من أحد هنا؟ مرحباً
أنا فرانك بروكسفيلد
انتقلت للتو للعيش فى المنزل المجاور وفكرت فى المرور لزيارتكم
يبدو ان عاصفة توشك ان تهب
يبدو أننا سنواجه ماذا تريد؟
أجل، كما قلت، انتقلت للتو للعيش فى المنزل المجاور وأردت المرور
ارحل
آسف اذا أخفتك زوجى فى المنزل
نعم، حسنا، لقد قرعت الباب لكن أحداً لم يجب
حسناً، آسف لأننى أخفتك قلت لك أن ترحل
حسناً
سام، سام، سام
لا ... سام
هيا
مرحباً
مرحباً أنت
جولى، جولى
جولى
حسناً
لم يكن يتنفس يا فرانك، أقسم بذلك لا باس الآن
لا انها غلطتى، لم استطع حمله لم استطع لمسه أو التحقق من
لا بأس، انه بخير الآن لا تفهم، كدت أقضى على عائلتنا
عدت فقط لأننى لم ألمسه بعد كما تلمس الأم طفلها
لم أرد ان أرحل قبل ان يختبر لمستى كأم
جولى الجميع بخير، لا بأس
ماذا حدث؟
توقف يا فرانك لا يمكننى تحمل ذلك الآن
ماذا؟ أنت
ماذا تقصدين؟ هلاّ تبتعد عنّى من فضلك؟
عمّ تتكلّمين؟ فرانك توقف أرجوك
أنا آسفه! أنا آسفه
لم لا يمكننى ان أحضن ابنى؟
تذكرى ما قاله الطبيب سيحدث ذلك عندما تكونى مستعدة
لكنه لا يحدث سيحدث يا جولى، أعدك بذلك
يجب ان أحضر مصباحاً، هل انت بخير؟
نعم، أحتاج فقط الى القليل من النوم سأعود فى الحال
فرانك، لا
ستسير الأمور ببطء، اتفقنا؟
يجب ان تعتادى على وجوده
أنا امه، يجب الا أكون بحاجة الى ذلك
يجب الاّ نتكلّم عمّا يجب فعله، اتّفقنا؟
نعم
شكراً لا داعى لشكرى
آسف، هل ايقظتك؟ لا
وضعت سام فى سريره الجوّ بارد فى الخارج
سأذهب لأرى ان كان هاتف الجيران يعمل
عل ستكونين بخير اذا تركتك بمفردك؟
سأسرع قد المستطاع شكرا
هل أنت بخير
آسف اذا أخفتك مرّة أخرى
هل انقطع التيار الكهربائى عندكم؟ لا
اذاً هل ما زال هاتفكم يعمل؟ أظنّ ذلك
هل يمكننى استعماله؟ انقطع التيار فى منزلى بسبب العاصفة، ليس لدينا كهرباء
يقولون انّ العاصفة أسقطت بعض الأشجار الكبيرة
الطريق الى العبارة مسدودولن يفتح قبل أسبوع على الأرجح
يبدو أننى لست محظوظاً، أليس كذلك؟
أتحدث مثل هذه الأمور كثيراً هنا؟ أعتقد ذلك
يبدو أننا علقنا هنا، أليس كذلك؟ أعتقد ذلك
أشكرك لأنك سمحت لى باستخدام هاتفك
هل يمكننى أن أطرح عليك سؤالاً؟ تفضّل
منذ متى تعيشين هنا؟ طيلة حياتى
هنا؟ فى هذا البيت؟
فرانك هيلين
شكراً لأنك سمحت لى باستخدام ... هاتفك
جولى فرانك
ما المشكلة؟ هل يمكنك تفقُد سام
طبعاً، ما المشكلة؟
كان يبكى بصوت عالى وخفت من الذهاب لرؤيته
وفجأة توقف عن البكاء وما عدت أسمع صوته
لم تتفقّديه؟ أنا آسفه
أنت بخير، نعم، أنت بخير
أغراض للطفل
نعم، الآن سأتمكن من سماعك
نعم، هذا أفضل
ماذا؟
أتذكرين حين أحضرنا جهاز الاستماع وجاءت أمك لزيارتنا؟
سمعتك تقول كم هى مزعجة ظننت أنها ستقتلنى
يا الهى! كم غضبت
ماذا؟ سرّنى أن أسمعك تضحكين
فرانك؟
ألا يمكنك خفض صوته؟ سأنزل الى الأسفل
أعجز عن النوم
نسخة خاصة بمنتدى ديفيدى قطر ( www.dvdqtr.com/vb )
Translation : Osama.m
لا
أين كنت؟ فى الخارج، ظننت أننى سمعت شيئاً
ماذا؟ أكان لصاً؟ لا، لم يكن لصاً لا أعلم
ماذا يحدث؟ لا شئ، أتخيل أموراً غير موجودة
لم تحمل هذه السكين؟
لا شئ، ظننت اننى سمعت شيئا
هل أنت متأكد؟ نعم، نعم
يجب ان أنال قسطا من النوم
هل أكل؟ نعم أكل كثيرا
كم مضى من الوقت قبل ان يبدأ بتناول الطعام؟
بدأ فى الحال
هذا جيد
أظن انه يكرهنى لا، لا يكرهك
بلى، يكرهنى، أنا واثقة من ذلك لا، لا يكرهك
خذى يا الهى، فرانك
آسف لأننى احثّك أعلم انك لست جاهزة
لا، أنت محق
أنا خائفة فقط
لا تقلقى، ستأخذ الأمور مسارها الطبيعى
يا الهى! جولى! استيقظى! استيقظى
ماذا
سام ليس فى السرير ماذا؟
أحضر مصباحاً انظرى تحت الأغطية
انتبهى
أين هو؟
انتظر يا فرانك
وضعته فى سريره ماذا؟
عندما خلدت الى النوم، انظر
هل هذا أنت يا طفلى؟
مرحبا، انت
انها رائحتك
لننظفك
هيا بنا! هيا بنا
ابق هنا
لا بأس، جاء والدك
مرحباً. هيلين؟
مرحباً؟
مرحبا، كيف حالك؟
أيوجد الكثير من الحليب اليوم؟ بعض الحليب
ستوتّرها
آسف الاعتذار لن يجعلها تقف فى مكانها
حسناً، جئت فقط لأسألك
ان كنت تستطيعين الأعتناء بابننا لبعض الوقت
سأدفع لك بالتأكيد ويمكننى ان أساعدك فى أعمالك اليومية
يمكننى ان أقطع الحطب وأحلب الماعز
لا أظن ان بامكانى قتل الدجاج بهذه الطريقة ولكن
هيلين
ابتعد
مزعج
أعلم اننا لا يعرف أحدنا الآخر ولكننى واقع فى ورطة
زوجتى جولى مريضة
فى الواقع، انها أكثر من مريضة
انها تعانى مما يدعى كآبة ما بعد الولادة
وهى تمر بمرحلة صعبة الآن
أحضرت عائلتى الى هنا كى أتمكن من تركيز اهتمامى على كتابى
على كل حال ستساعديننى كثيراً اذا امكنك
لا
جولى، جولى نعم
هل لاحظت أمراً غريباً؟ ماذا؟
هل سمعت بكاء؟
سام لا
جولى تباً
أنا آسفة! أناآسفة
تباً
جولى، أنظرى الى يدك تباً
هل أنت بخير؟
جولى؟ جولى؟
جولى، هل لديك ثياب للغسيل؟ لا
سام
جولى؟
ربما تقيأ، قد تكون هذه المادة الصفراء تقيأ كل هذا؟
انها المادة الصفراء، لاشك فى ذلك
انه مريض، لونه شاحب جدا
جولى ليس الأمر بهذه البساطه
ليس مريضا، انها شيئ آخر
فرانك، متى كانت آخر مره خلدت فيها الى النوم؟
أتقولين اننى تسببت بذلك؟
أنا لم أتركه ليموت وأهرب الى الغابة فى منتصف الليل
أعلم
ما الأمر المهم الذى جعلك ترحلين بكل بساطه؟
لم أرحل بكل بساطه، ظننت انه مات
كان زوجى قد رحل ماذا كان يجب أن أفعل
كان يجب أن تنتظرى يا جولى
أخطأت، أعلم ذلك
لكن ذلك لا يغير ما حدث الآن، أنا أمه
أعرف ما يشعر به وهو مريض أنا واثقه انه مريض
أرجوك، ثق بى يجب أن نأخذه الى المستشفى
لا يمكننا ذلك، واذا أمكننا ذلك فماذا سيظن الطبيب؟
هل تبدين والده قادرة على الأعتناء بطفلها؟
ماذا ستقولين للطبيب؟ هل تقولين له انك ظننت انه ماتظ
انكى حاولتى الانتحار؟
انك لم تستطيعى لمسه وما زلتى لا تستطيعين ذلك؟
أنا آسف، أنت محقه
عندما يفتح الطريق سنأخذه الى الطبيب، أعدك
ولكن حتى نتمكن من ذلك، يجب أن نتخطى هذه المرحلة معاً، اتفقنا؟
Translation : Osama.m
دعينى أساعدك
ادفعها نحو الأعلى
أحسنت، شكرا لك
هل هذا ابنك؟ نعم، هذا سام
لا أحب الأولاد ما المشكلة يا هيلين
ارحل! ارحل فقط! لا تعد الى هنا
ممّ أنت خائفة يا هيلين
هيلين ارحل
هيلين، دعينى أدخل قلت لك ارحل
أرجوك، أريد ان أتحدث اليك لا
أعتقد ان أمراً ما يحاول الحاق الأذى بسام
ارحل! أرجوك ارحل
هيلين، ان كنت تعرفين شيئاً، يجب ان تخبرينى
أنت تعرفين شيئاً لا، ربما، لا أعلم، ليس الأمر منطقياً
ما هو الأمر غير المنطقى؟
هى، ان تحاول هى الحاق الأذى بطفلك
فكرت فقط فى الموضوع فى ماذا فكرت؟
لا، أنت لا تفهم لا أتكلم عن نفسى بل عنها هى
من؟
هيلين، عمّ تتحدّثين؟ ارحل
هيلين، أرجوك أرجوك، أرجوك، أنا أجنّ
هيلين، ساعدينى! أرجوك دعينى أدخل! أريد أن أتكلم معك
هيلين
عندما كنت صغيرة ربما فى الثامنة من عمرى
كانت أمى ... أترى؟كل الأولاد الذدين ولدوا بعدى ولدوا أمواتا
رُزقنا أنا وزوجتى فى البداية بثلاثة أطفال ميتين
اذا لقد رأيتهم
من؟ الميتون
ماذا تقصدين؟ أقصد الأطفال الميتين، هل رأيتهم؟
نعم
ليسوا كما تتوقعين، ليسوا كما تريدين ان تتذكّريهم
ليسوا نسخة سليمة من الأطفال الأحياء
تكون وجوههم متجمّده من الالم
انهم مشوهون وتغطيهم الكدمات
وأشكالهم مختلفة
كاد أبى ان يتخلى عن أمى
كان واثقا انها ستقتل هذا الطفل أيضا
كانت طفلة
عندما لم تتنفس حدّق فيها والدى بدون ان يتفوّه بكلمة
بعد برهة، حمل الطفلة ووضعها فى كيس
حمل مجرفه وتوجه نحو الغابة
لم أكن أنا وأبى مقربين من بعضنا البعض
بقى بعيدا عنى وأنا كنت أراقبه
تبعته الى الغابة تلك الليلة لأرى أين سيضع أختى
وصل الى مكان خالى من الأشجار فى الغابة
أسقط الكيس وبدأ الحفر
فيما كان يحفر
لم أفعل شئاً سوى التحديق فى الكيس الملقى على الرض بدون حراك
ثم حدث ذلك، تحرك الكيس
لم يتحرك كثيراً، لكنه تحرك بما يكفى لأعرف ان الطفلة بداخله حية
كان قد انتهى من الحفر
حمل الكيس ورماه فى الحفرة ورمى فوقه التراب
لم استطع الحراك من شدّة الخوف
رفضت قدماى ان تتحركا
جلست بدون حراك فيما كان يدفن أختى كل ما أمكننى فعله هو مشاهدة ما يحدث
بعدما رحل، جلست هناك وبكيت
لم أفعل شيئا جلست فقط وشاهدت ما يحدث
تلك الليلة عندما خلدت الى النوم سمعت للمرة الأولى الصراخ
علمت ان هذا صراخها كانت تصرخ فى وجهى
هل حاولت ان تؤذيكِ؟
فى معظم الحالات لم تفعل شيئاً سوى الصراخ
لا أعلم ماذا يحدث لطفلك لكننى لا أريد ان أتدخل فى الموضوع
ها أنت، تعال الى هنا، نعم، ها أنت
ماذا قالت؟ لا يمكنها المساعدة
ما هذا؟ انه تلفاز للمراقبة، آمل الا يكون معطلاً
ماذا ستفعل؟ سنرلقبه حتى نتمكن من الرحيل
لا أثق بجهاز المراقبة الصوتى
بهذه الطريقة، يمكننا ان نرى ماذا يفعل
سأحضر بعض البطاريات
ماذا؟
ظننت أننى رأيت ماذا؟
انسى الأمر
لا يمكنك ان تفعل ذلك مع كل ما يحدث، ماذا
ظننت أننى رأيت أحداً يلحق الأذى بسام
مّن؟ لا أعلم
انه بخير، عُد الى النوم
جولى
ماذا تفعلين اذا وقع اذا وقع خطبا ما فستعرف، صدقنى
حسناً، أردت فقط ان أتأكد
فرانك يمكننى الأعتناء به
أنت، أتعرف ما يمكنك فعله أيها الدجاج الرومى؟ يمكنك ان تتحمر
نعم، لم ينساك أحد أمك تدهن الديك الرومى بالزبدة
أيها الناعس، أنت وسخ
يمكننا تناول الطعام ما ان يجهز الديك الرومى
ماذا يحدث؟ نحن نحتفل
لماذا؟ لان التيار الكهربائى عاد
الحمد لله
عزيزتى، أين سام؟ كفا! هذا ليس مضحكا
يا الهى! أخرجه! أخرجه
جولى؟ جولى؟
جولى
حرارتك مرتفعة
حرارتك مرتفعة جداً يا عزيزتى
جولى؟
نعم، لا بأس، لا بأس
أين كنت؟ الى أين ذهبت؟.
كنت أبحث عنك، لمّ هربت؟ سمعت شيئاً
اريد ان أتأكد انك تستطيعين ذلك
اريد ان أتأكد انك تستطيعين حمايته
لا يمكننى بلى يمكنك ذلك يا جولى
لا يمكننى ذلك حياته تعتمد على ذلك
هلاّ تصغى الىّ لا يمكننى ذلك، لا أعرف ما المشكلة
لا أفهم ذلك، لقد آذيت يدى
هل شعرت بالألم؟ لا
خلا تخبرينى ماذا حدث لا اذكر
سحبت قطعة خشب طولها بوصتان منيدك أتقولين انك لا تعلمين ما حدث؟
غفوت وعندما استيقظت لم أستطع تحريك يدى
ربما كنت أسير فى نومى
ماذا تفعل؟ سأضع سام فى سريره
لا، ما زال بامكانى المساعدة فى الاعتناء به، أنا بخير
تحتاجين الى الراحة لا يا فرانك، أرجوك لا تبٌعده عنُى
نامى قليلاً
لا يا فرانك، أرجوك أرجوك، لا تفعل هذا بى! أرجوك
من أنت؟ هل أنت أخت هيلين؟
ماذا تريدين؟
لا تؤذى طفلى، أرجوك
جولى، استيقظى، لقد رأيتها
كم الساعة الآن؟ انها الخامسة فجرا
ماذا يحدث؟ رأيت الشبح
ماذا؟ أين؟ فى غرفة الطفل
متى؟ الآن؟ على شاشة جهاز المراقبة
انه ليس طفلا ماذا؟
لا أعلم لما أسمع طفلا يبكى
فرانك، أتدرك ماذا تقول؟ كلامك غير منطقى
معنى هذا ان هيلين لم تخبرنى بالحقبقة أو ربما أخبرتنى بها
ربما هذا شبح مختلف
لا أعلم، على كل حال يجب ان أكتشف الحقيقة
يجب ان أتكلم مع هيلين، عليكى الأعتناء بسام
لا يمكنك ان تتركنا هنا يجب ان أذهب
ليس عندما يكون هناك شبح فى الغرفة الأخرى
لا يريد أن يؤذى سام، انه يريد أمراً آخر
أظن أنه يحاول ان يحذرنا فرانك، لن أبقى هنا وحدى
حسناً، سأحضر له غطاء
هل يمكنك مراقبة سام؟
لا بأس، راقبيه فقط، سأعود فى الحال
حسناً، يمكننى ذلك، عُـد فى الحال سأعود فى الحال
حراراته مرتفعة
لا
يجب ان نرحل من هنا لا
ماذا تعنين بقولك لا فات الأوان
يحتاج الى مستشفى لا يمكننا ذلك، فالطريق مقفل
سأسير ان اقتضى الأمر ذلك خذلناه يا فرانك، خذلناه من البداية
وكل ثانية تمر ونحن نشاهده يتعذب نخذله أكثر فأكثر
دعنى أحمله أنا جاهزة
فرانك، أرجوك أعرف ان الوقت قد حان
لا، لا أظن ان هذه فكرة سديدة يجب ان ألمسه، أرجوك
أنا جاهزة لأن ألمسه لا، لست جاهزة
يمكنك ان تحمليه ما ان نخرج من هنا
سيتسنى لكى وقت طويل لتحمليه أعطنى اياه
أنا احاول ان اساعده، أنا أحمى عائلتى! ألا ترين ذلك يا جولى؟
جولى؟
فرانك، ساعدنى
هذا لا يصدق
لم تفعلين هذا بى؟
هيلين، أرجوكى ساعدينى! هيلين
أرجوك! هيلين، أرجوك
هيلين
يجب ان تأخذى سام لا، دعنى وشأنى، ابتعد عنى
الموت منتشر فى كل مكان هنا
أرجوك، يجب ان ترحل المكان ليس آمناً
جولى تحتضر ماذا؟ كيف؟
لم يكن الشبح أختك كيف عرفت ذلك؟
لأننى رأيتها، لم تحاول ان تؤذى سام
كانت تحاول تحذيرنا انها تخدعك
لا، لم تكن أختك أرجوك خذى سام فقط
لا، أنت لا تفهم فرانك
انها هى، هذه الرياح، انها هى تصرخ الى العالم
ألا تعرف ذلك؟ لا، ليست هى
ما ان ألمس طفلك، تسلبه حياته
أرجوك، ابقى بعيدا عنى
كنت فى الثامنه من عمرك انها مخيلتك كيف تعرفين انها هى؟
لأنها قامت بذلك من قبل
كنت أحاول تصحيح ما فعلته، فعملت كقابله
سارت الأمور على ما يرام الى ان ولدت الطفل الأول
الى ان لمسته، مات يا فرانك
ماتوا جميعا، جميع الأطفال الذين ولدتهم وُلدوا أمواتاً
لقد لعنتنى، لم تسمح لى ان اكفر عن خطأى
لن تسمح لى أن أستمتع بالقدرة على منح الحياة
لن أشعر الا بالذنب والألم لأننى سلبتها حياتها
لكن سام حى ّ وجولى هى من تحتضر
يمكنك أن تساعدى فى انقاذ حياة، أرجوك خذيه
أرجوك
حسنا، سأفعل ذلك
اذهب، سأطلب المساعدة
لا! لا! لا
قتلته، يا الهى! لقد قتلته
لا بأسن ماذا تفعلين؟
نعم، أنت بخير
فرانك
ها أنت يا عزيزى! ها انت
فرانك، لا يمكنك أن ترى ذلك، أليس كذلك؟
ماذا؟
فرانك، مات طفلك؟ ماذا؟
مات سام يا فرانك ماذا تقولين؟
كان ميتاً منذ أيام أو ربما أكثر
لا
انها خدعه
لا قلت انها ستفعل ذلك
لا يا فرانك
ماذا فعلتى بابنى؟
فرانك أين زوجتك؟ أين زوجتك؟ لا تقتربى منها
أنا آسف
عندما يفتح الطريق سنأخذه الى الطبيب، أعدك
ولكن حتى نتمكن من ذلك، يجب ان نتخطى هذه المرحلة معاً، اتّفقنا؟
Translation : Osama.m
جولى، انظرى الى يدك
هل أنت بخير؟
من أنت؟ هل أنت أخت هيلين؟
ماذا تريدين؟
سام! هيا
جولى! جولى
نسخة خاصة بمنتدى ديفيدى قطر ( www.dvdqtr.com/vb )
" ( فى ذكرى ( بول براون "